Nouvelles des Navigateurs: PROTOCOLE DE SÉCURITÉ ENTRE GRENADE ET TRINIDAD

Nouvelles des Navigateurs: PROTOCOLE DE SÉCURITÉ ENTRE GRENADE ET TRINIDAD: Caribbean Yacht Security: New protocols and arrangements for your safety when transiting near Trinidad and Tobago By Trinidad & Tobago...

Capsule technique Tobago (2013-10)

Carte des services de Tobago selon les informations recueillies par PRANA en 2011 et 2012

View Tobago - Services in a larger map


Autobus

CHARLOTTEVILLE

• Mouillage difficile car la zone est très restreinte par la règlementation et le banc de corail qu'ils protègent jalousement à juste titre. Il faut donc mouiller dans 50-60pi. Ancrage dans la baie à l'Est (Pirate's Bay) moins rouleur qu'en face du quai (dans 60pi d'eau)
• Quai:
• Dinghy dock (mettre ancre) et ne laissser rien dans le dinghy surtout le dimanche ou les enfants jouent sur le quai.
• Eau
• Guichet pour argent près de la bibliothèque après le terrain de succer. On ne peu retirer qu'avec une carte de crédit en coupure de 20 et 100TT.
• Formalités:
• Heure ouverture: 
• de 9h à 16h sauf 12h00 à 13h00 du lundi au vendredi sans surtemps
• En dehors des heure officiel (175TT de surcharge)
• Maintenant au 2e étage du Health Care center près d'une grosse tour de communication
• On doit y faire un Check in (entrance)(entrée au pays)
•  50TT (pas de change) pour les frais de port pour 1 mois payable à la douane
• Douane (information en 4 exemplaires à main avec carbone)
• Immigration (information sur 3 feuillets en 4 exemplaires à main avec carbone
• Pour visiter l'île, on doit revenir faire un clearout vers Scarborough
• Douane: Gratuit, simplement une entrée au verso du feuillet d'entrée au pays
• Immigration: Gratuit, un formulaire complet préparé par le préposé que vous devez donner à l'immigration de Scarborough lorsque vous y parviendrez.
• Suite, voir formalité via Store Bay ...
• Station service à droite sur le bord de la plage:
• Diesel: 1.50TT/Litre ou 0.25$/litre lorsqu'il y en a. 
• Essence: 2.70TT/Litre. 
• Laverie face à la station service vers la plage (nous préférons Store Bay - plus propre)
• WIFI: 
• gratuit via wireless, dlink, fitzgerald 
• à la laverie pour 10TT/.5h
• à la bibliotheque en devenant membre pour 20TT
• Approvisionnement:
• Épicerie face au quai (au coin et sur la rue en montant)
• Marché poisson à droite du quai
• Marché fruits/légumes à droite
• Camion divers le jeudi près marché poisson sur la rue
• Transport:
• Billet à l'épicerie ou à la station service (prendre des 2 TT ce qui est plus facile à utiliser)
• Arrêt en face de la station service
• 8TT pour Scarborough
• 4TT pour Roxboro/chute Argyle
• Visites:
• À gauche vers la plage (sentier)
• À droite via la rue jusqu'au Fort Campbelton (point de vue)
• Apnée au sud-ouest de la baie
• Pêche avec pêcheur au nord-est à la sortie de la baie
• Chute à Roxoborough (Chute Argyle)
• Restos: (demander un facture par bateau et assiète individuelle sinon c'est commun...
• Face à la station service (fish/fries, chicken/fries) 35 TT/pers, bière 10TT
• Bâtisse jaune en haut face à la laverie (meilleur assiette avec légume pour 50TT)
• Douche:
• À la plage municipale à droite (1TT

ANSE BATEAU:

• Ancrage pour 3-4 bateaux facilement. Peut accueillir jusqu'à 6-7 bateau si ancrage sur 2 ancres
• Attention à l'entrée car fort courant qui vous déporte sur les cailloux. L'alignement d'entrée forme un ligne entre la maison sur Goat's Island et le quai de Blue Water Inn (banc de corail sur les 2 côtés de l'alignement.
• Ancrage: attention quelques patates sur fond de sable (très bonne tenue) mais évitage à 3X
• Bleu Water Inn:
• Centre de plongée et de visite;
• Restaurant (275TT/pers ou 45$/pers - buffet)
• Piscine si consommation (bière à 18TT-20TT)
• Vendredi: BBQ avec musique "live"  d'un groupe de musique (Steel band)
• Visites:
• Marche vers Speyside: petits marchés, beaux points de vues
• Marche vers l'Est: sentier à la sortie du resort à droite (vue sur la baie)
• Marche sur Little Tobago (dinghy au quai avec ancre)
• Apnée
• Dans la baie;
• Sur la pointe vers Speyside
• Dans la baie à l'est
• Près de la maison de Goat Island
• À Little Tobago (vers l'est du quai)
• Anse Gouleme (langouste)
• WIFI: BWI-Guest sans frais
• Vidange en demandant près du magasin de plongée
• Eau sur demande au quai
• Dinghy dock au quai du côté est

SCARBOROUGH

• Nous n'y avons pas fait d'arrêt
• Frais de Port de 50TT
• Peut-être un frais d'administration de 10 TT?
• Douane et immigration dans 2 édifices différents
• Douane à l'est du quai du ferry
• Immigration au 2e étage de la bâtisse du ferry

STORE BAY

• Baie la mieux protégée selon nos guides
• Ancrage dans 25-50pi d'eau (attention aux cables électriques sur le fond de la baie)
• Pas de dinghy dock mais une plage à gauche du brise lame de l'hôtel pour laisser nos annexes(sécuritaire) Bien attaché l'amarre du dinghy à la clôture car bonne marée
• Formalités:
• À Scarborough
• Pour clearin ou checkin
• via autobus (2TT/pers/voy) billet au mini market sur la rue à droite
• Store Bay Marine Services (en montant la rue vers Scarborough juste après la centrale électrique
• Propane 4TT/Lbs
• WIFI
• Lavage
• Eau = 2TT/5 litres
• Tous autres services pour bateaux (ils sont comme une référence pour tout trouver)
• Banques:
• RBC et Bleu machine. Accepte cartes débits
• Lavage: 
• On a préféré le petit lanfdromat (The Clothes Wash Café) près de la banque RBC sur la rue avec internet, impression, photocopie)
• Lavage/Séchage 46TT
• Savon 4TT
• Lav/Séch/Plier 50TT
• WIFI gratuit du bateau (linksys - bzone)
• Vidange dans les bacs sur le bord de la rue
• Restaurants
• Douches 1TT/pers à la plage publique
• Plage publique (petits parasols) 
• Plage Pigeon Point et mini resto
• Epiceries:
• En Taxi pour épicerie (Penny saver) 3TT/pers aller et 5TT/pers pour retour (avec sac)
• Plusieurs petits "mini-market". Il s'appel tous mini-market
• Station service:
• Essence 5.70TT/L Octane 95)
• Essence 2.70TT/L Octane 93)
• Diesel 1.50 TT/L
• Visites:
• Mail plus loin que Penny Saver (radio shack, boutiques) Autobus 2TT/Pers
• Vélos intéressant car sur une plaine (nous sommes allé vers Buccoo Bay en 2011)
• Apnée
• Prêt de la plage publique
• Au sud de l'aéroport
• Prêt petite île sur le récif de Buccoo Reef  - poissons, raies, tortues, corails, ...)
• Plusieurs centres de plongée
• Petit Budget Marine
• en face du bar entre Pigeon et Store bay sur la route
• Près des chaloupes des pêcheurs
• Aéroport important

BUCCOO

• Mouillage possible mais non essayer;
• Marche de Mt Irvine;
• Petit magasin général à la sortie du village;
• Information touristique à voir
• Boutiques/petits restaurants
• Quai de pècheurs
• Eau au Quai
• Piste de course de chèvres
• Pittoresque
• Point de vue à Booby Pt

MT IRVINE 

• Autobus pour Scarborough (2TT/Pers)
• En face de la poisonnerie (marché publique poisson)
• Il faut avoir ses billets
• Entre 7:45 et 8:00 ou 10:00h et 10:30 vers Buccoo (à droite en arrivant au chemin). Normalement aux heures mais dans notre cas nous avons attendu de 8:10 à 10:15 avant de voir une autobus.
• Retour, prendre Plymouth via Mt Pleasant (à 12:00 - normalement au heure)
• Apnée de rêve dans une eau cristaline à travers des récifs et beaucoup de poissons à Rocky point
• Chasse langouste à Booby pt. et au centre de la baie de Mt Irvine entre les plages
• Douche à la plage municipale (1TT)
• Mouillage pour 10-15 bateaux (peut-être rouleur avec houle du nord)
• Ne pas ancré entre la bouée de non ancrage et le nord de celle-ci. Elle indique le banc de corail protégé.
• Comparable à Culibrita dans les vierges espagnols.
• Visites:
• Fort Bennett (en annexe), laisser l'annexe sur la plage près de Graftonbeach Resort
• Pêche aux filets sur la plage du Graftonbeach Resort
• Plymouth (en annexe)

PLYMOUTH

• Épicerie multiple
• Annexe au quai
• ATM
• Quincaillerie
• Petits kiosques à fruits et légumes
• Point de vue sur la mer
• Essence et diesel (15 min marche_

CASTARA

• Douche à la plage publique (1TT)
• Peut-être rouleur (confortable dans notre cas avec houle de l'EST
• Place pour 3-4 bateaux au travers des barques de pêcheurs (30pi d'eau dans fond de sable)
• Mini-market (essentiel seulement)
• Pas d'essence ou de diesel
• Eau cristaline même à l'ancrage
• Il se peut que les pêcheurs pêchent le soir dans leur barque autour de votre bateau. Ce fut le cas jusqu'à minuit dans notre cas.
• Pas de WIFI débarré
• Selon nos informations, WIFI accessible à Plymouth, ville voisine
• ATM disponible (pour avoir de l'argent pour Parlatuvier qui ne prend que du cash)

ENGLISHMAN'S BAY

• Belle plage déserte
• Vente souvenir sur la plage 
• Apnée et langoustes

PARLATUVIER

• Petit village de pêche
• Chute à visiter mais sans grand intérêt
• Magasin général intéressant (pêche, huile, épicerie) mais en cash uniquement
• Pas de guichet (ATM)
• Pas d'essence, diesel
• Eau au quai
• Peu de place pour ancrage
• Pas de WIFI débarré

Tobago (Store Bay) - Préparation pour un retour - Du 01 au 02 octobre - Jour 1156 à 1157

Semaine 10
______________
Aucun déplacement
______________
1 Octobre
Le roulis s'est intensifié durant la nuit et continu d'être assez important ce matin. On remarque une houle courte avec parfois des bons creux qui entrent dans la baie. On s'en accommode. Le soleil et le ciel bleu est encore au rendez-vous. Rien de planifié avec les amis pour l'instant.

Nous convions tout le monde à 16h00 pour un apéro à terre au 2e étage d'un petit bar à quelques rues de la plage. Nous sommes les seuls clients du bar. Nous revenons au bateau un peu avant 18h00 et cette halte nous a permis de se reposer du roulis.

Lors de notre retour en dinghy, nous remarquons que les bateaux au mouillage se balance encore assez fortement. Le roulis est rendu un peu inconfortable et nous décidons de manger un souper vite fait.

Nous passons la soirée dans le cockpit à lire et allons au lit de bonne heure.

2 Octobre
Journée de préparation au départ qui est prévu pour demain à 04h00 pour nous et Jolie Julie tandis que Panache et Vomo partirons vers 03h00. Donc 1e étape, aller faire les formalités à Scarborough via le bus de 8h00. Surprise! Le bus est en avance et il se présente à 7h50 et nous force à faire une petite course pour le rejoindre. Nous sommes 7 à prendre le bus ce matin tandis que Vomo et Panache prendront le bus plus tard.

Arrivé à Scarborough, Michel et Denis descendent pour aller faire les formalités tandis que la petite famille de La Jeannoise et Marie-Claire prennent un autre bus vers Roxborough pour aller voir une chute. Le temps est pluvieux et à l'orage.

Michel et moi se présentons d'abord à l'immigration où l'officier est très gentil. Puis nous allons à la douane où l'officier nous indique que si nous partons à 04h00 il doit nous facturer du surtemps au coût de 174TT (29$US). On lui indique alors que nous partirons à 7h00 et de ce fait il n'applique pas de surtemps. À la sortie du bureau, Michel et moi se disons qu'il peut bien venir voir à quelle heure nous partirons effectivement.

Au retour, nous attendons l'autobus à l'arrêt près du Subway et à l'arrivé de celui-ci, un jeune avec une voiture est garé près de l'arrêt d'autobus. L'autobus lui arrache littéralement le côté donnant sur la rue car la conductrice ne s'est pas donner assez d'espace de manoeuvre. L'autobus est toute égratignée de la peinture de la voiture et ce sur toute la longueur. La conductrice descend en riant et s'approche du jeune en lui disant qu'il n'a pas droit de se stationner à cet endroit. Un échange courtois entre la victime et la conductrice puis ils décident de faire venir la police. Entretemps, la conductrice fait monter toutes les personnes de l'arrêt et nous attendons ensemble le dénouement. Finalement la conductrice décide de partir faire sa route vers Store Bay sans attendre la police avec un retard de 30 minutes au programme. Il vaut mieux ne pas avoir d'accrochage à l'étranger car cela ne semble pas facile à régler.

Pendant ce temps Louise qui est resté au bateau subit pluies et orages... En PM, nous terminons les préparatifs que nous faisons suivre d'un bon repas et d'un dodo tôt car la journée de demain commence à 3h30.

Tobago (Mt Irvine) Une courte escapade - Du 29 au 30 septembre - Jour 1154 à 1155

Semaine 10
______________
DE Store Bay, Tobago
--> Mt Irvine (N11 11.650 - W60 47.857)
Aller/retour
Temps: 2.60 h, Moteur: 2.00h, Distance (nm): 14.06
______________
Ce matin départ vers Mt Irvine vers 8h00 pour ralier Mt Irvine Bay avec un grand détour pour taquiner le poisson mais nous ne sommes pas chanceux. Au passage, nous balisons la route de sortie de Mt Irvine vers Grenade pour s'assurer que nous ne rencontrerons pas de bouées de pêche. Nous ancrons à 9h30.

Puis, comme la vague doit grossir progressivement, nous avons placé au programme la visite de Rocky Point et de sa plage qui est tout à fait majestueuse. LA PLAGE!  de type marketing des revues du sud...

Rocky Pt

En après-midi, Denis va faire un tour à Bucco Bay pour remplir 2 bidons d'eau et surtout pour estimer les conditions pour une chasse à la langouste sur la pointe nord du village. La plongée est réalisable mais les conditions sont difficiles car une vague de 3-4 pi vient se briser sur la falaise à cet endroit rendant l'exercise dangeureux. Certains du groupe se sentent plus aventureux que d'autres et la tentation d'avoir une langouste les portent à faire un essaye mais celui-ci sera infructueux.

LUNDI 30
Comme la mer a grossi, le mouillage a été rouleur une bonne partie de la nuit. Un peu de vaisselle qui bouge. Nous sommes donc tous levés tôt et le programme inclus une visite au fort Bennet et  le village de Plymouth.

Puis le groupe décide de lever l'ancre et de retourner vers Store Bay en espérant un mouillage moins rouleur. C'est l'avenir qui le confirmera... Une belle navigation avec génois dans un vent de 15-23kn.

Tobago (Le secteur de Store Bay) - Du 24 au 28 septembre - Jour 1149 à 1153

Semaine 9
______________
Aucun déplacement
______________
Durant les derniers jours nos amis ont découvert les alentours. Pour d'autres photos consulter les blog de nos amis de ce périple:

• La Jeannoise
• Vomo
• Jolie Julie
• Panache IV

Au programme nous avons débuté par une visite des alentours du village de Store Bay pour découvrir les facilités (épicerie, plage) par une marche dans le village. Au passage nous avons visité le fort Milford.

Puis le lendemain c'est le temps de la visite à Scarborough pour compléter nos formalités de Clear in dans ce secteur de l'île. Au passage, visite du fort King Georges et marche dans la ville.

Vue du Fort vers l'ouest et Trinidad

Vue du Fort vers l'est (anse Bateau)

Tout un travail....

Puis au retour, comme il est tôt, nous décidons de commencer à refaire le plein d'essence et de diesel. Ceci n'est pas si facile car il faut aller à la station service qui est à 15 minutes de marche, faire le plein de nos bidons (dans notre cas nous avons 3 bidons que nous transportons avec notre super charriot). Pour l'approvisionnement de Prana nous avons besoin de 5x5 gal. de diesel et 1x5 gal. d'essence; Vomo à besoin de 9x5gal de diesel, Panache 4x5gal de diesel, Jolie Julie 8x5gal essence et La jeannoise de 6x5gal de diesel + 4x3gal d'essence. Une somme importante de voyage que nous effectuons selon la capacité des charriots de chacun. Au total 4 aller/retour pour compléter la tâche que nous avons fait sur 2 jours.

Bien entendu, nous avons fait une visite sur le site de Bucco Reef pour voir poisson et corails...


Enfin, comme les provisions sont basses, nous allons en groupe vers l'épicerie "Penny Saver". Pour ce faire nous devons prendre l'autobus. Les emplettes complétées, nous attendons l'autobus de retour qui ne se présentera jamais. Nous avons alors opté pour un taxi communautaire qui nous charge 7TT par personnes pour le retour alors que nous apprendrons plus tard par un local que la course coûte normalement 5 TT. Une bonne affaire tout de même ...

Tobago (Vers Store Bay) - Du 23 septembre - Jour 1148

DE Anse Bateau, Tobago
--> Store Bay, Tobago (N11 09.494 - W060 50.468)
Temps: 5.00 h, Moteur: 3.20h, Distance (nm): 28.11
______________
Position PRANA - Automatique via radioamateur
2013-09-23 - 14:05 EST ou
2013-09-23 - 18:05 UTC
11°09.49'N
060°50.46'W

Déplacement de Batteaux Bay à Store Bay.
Après plusieurs jours de beau temps et visites à Batteaux Bay, le groupe a fait route aujourd'hui vers Store Bay.
L'aventure se poursuit....

Tobago (Anse Bateau) - Du 20 au 22 septemre - Jour 1145 à 1147

 Semaine 8 et 9
______________
Aucun déplacement
______________
Nous poursuivons l'aventure avec Panache, Vomo, Jolie Julie et La Jeannoise mais avant tout, prenons un petit café. Grâce à nos amis Guylaine et Aldé de l'Ex-Nepteau, nous avons un moulin à café. Alors qui dit café, dit moudre le café et voila comment Louise s'y prend... Plus facile avec 4 mains

Au programme des 3 derniers jours nous avons visité à pied le petit village de Speyside et l'île de Little Tobago ou nous avons fait une marche dans les sentiers.

Anse Bateau

Anse Bateau

Little Tobago

Little Tobago

De plus, comme le vendredi soir c'est la soirée BBQ au Resort dans la baie et qu'à cette occasion il y a toujours un groupe de Steel Drum qui s'y produit nous en avons profité pour aller prendre une consommation sur la terrasse. Un apéro bien apprécié de tous et les drink ne sont pas cher (bière à 18TT - taxe et pourboire inclus soit 3$ US). Pour en savoir plus visitez le site de La Jeannoise qui est très bien fait.

La gang sur le quai du Resort Blue Water

Nous avons finalement découvert le nom de l'oiseau qui à chaque soir, vers 17h00, nous offre en chorale une prestation. Il s'agit du Cocrico (Pour en savoir plus sur les oiseaux de Tobago). Pour savoir à quoi ressemble son chant, répéter rapidement et sans arrêt son nom. Imaginer ce que cela donne en groupe (faite l'essait en famille...)

Puis, comme le temps est favorable, nous avons étendu notre exploration dans les baies plus à l'est jusqu'à l'anse Gouleme où nous avons trouvé quelques langoustes (une entrée...)