30 oct. 2012

St-Vincent (Grenadines, Tobago Cays)
- Du 28 au 30 Octobre - Jour 819 à 821

Semaine 14
______________
DE Petit St-Vincent, Grenadines, St-Vincent
--> Tobago Cays, Grenadines, St-Vincent (N12 37.810 - W61 21.384)
Temps: 1.25 h, Moteur: 0.70h, Distance (nm): 07.50
______________
La vision des petits îlots des Tobago Cays et ses eaux aux différentes teintes de bleus, est vraiment idylique. Lydie et Daniel du catamaran Monoï sont encore avec nous et découvrent pour la première fois ce jolie coin de paradis. Daniel, notre chasseur, ne pourra que se laisser narguer par les nombreuses langoustes car ce lieu est un parc. On y découvre également multitude de tortues marines, des raies. À  notre surprise,  lors de notre halte sur l'îlot Baradel on découvre également une tortue terrestre, et des iguanes.

Avec nos amis nous partons en dinghy et sortons à l'extérieur du récif pour se rendre sur l'îlet Petit Tabac qui se trouve au sud-est de l'ancrage principal. Nous faisons le tour complet de cette petite île à pied et apercevons les restes d'un satellite Russe tombé du ciel l'an dernier. Comme quoi, même ici, il y a des risques venant du ciel ...

Nous avons également visité l'île de Petit Bateau ou nous avons fait la découverte d'un sentier qui nous permet d'avoir une vue magnifique sur les eaux turquoises du mouillage. De plus, un petit sentier nous a permis d'aller jusqu'à l'autre côté de l'île ou il y a une plage de sable fin très bien protégé et ou on peut déguster langoustes ou poissons lors des souper BBQ.

Nous avons également fait la rencontre de 2 nouveaux équipages français très sympathique. Ils naviguent sur des catamarans identiques à celui de Monoï, soit un lagon 38. Il y a le cata Timaiao (Leaticia et Jacky) que nous avions brièvement croisé à Grenade et le cata Ohana, une petite famille (Fanny, Florentan, Titouan et Lou)


Vue vers le Sud
Petit tabac (au loin à gauche)




Plage de sable fin...
Baradel

Un mouillage idylique

Un couple à la retraite
Nous devons visiter des endroits similaires à tous les jours!
Quelles chances nous avons...
Plage de Petit Bateau


29 oct. 2012

Capsule technique - Curacao

MERCI mille fois à l'équipage de SUENO (David et Nathalie) pour le détail des formalités à compléter pour CURACAO

Here are two small maps of 1-The spanish water anchorage and 2- the different regulation offices in Willemstad, Curacao.





The day following your arrival in Spanish Water (the most recommended anchorage), WITH THE WHOLE CREW Take the local bus to Willemstad (0.90 U$) from the round about near the fishermen harbor (see Spanish Waters map).

Be carfull not to take a supermarket shuttle directly in the marina. You have to walk to the round-about (2 minutes). Schedule: 7:00, 8:00, 8:55,10:10, 12:15,13:15, 14:15, 15:10, 16:25, 17:25, 18:45...

Take that bus all the way to the terminus.

Follow the canal to the Custom offices (open 24/7) near the Venezuelian fruit/veg market.

Then walk to the rotating (floating) bridge and go on the other side of the river

Follow the shore of the river going toward the big blue and yellow bridge until you reach a small garding post on your right. They will ask for ID to let you enter the port and give you a paper for immigration to stamp.

Continue along the wharehouses (even if it looks abandonned) until you are further than the big blue yellow bridge pillars.

The immigration offices (7 days, 7:00 to 21:30) are in a greenish building right beside the Pilots bright yellow and blue building. THEY WILL ASK TO SEE THE WHOLE CREW.

You can then go next door (upstairs) in the Pilots house to get your cruising permit ($10, Monday to Friday 07:30 to 11:45 and 13:30 to 16.30 except Friday 16:00, closed on w-e).

THEY WILL ASK YOU TO TELL THEM WHERE YOU ARE ANCHORED AND WHERE YOU PLAN TO ANCHOR DURING YOUR STAY. There is no additional fee for changing spot but you are supposed to tell them ahead of time, everytime.

Also, to get internet in Spanish Waters, call SOL on channel 72, they charge 10U$ for a week, unlimited traffic and cheaper for a month.

Their home page (don't even need to have paid for internet to get them) is full of great info for cruisers:

(once you are connected to SOL wifi) http://192.168.115.10:9988/uploads/Cruisers_Information.htm


Hope this can help you folks and others.

Regards,

The Sueno crew

27 oct. 2012

St-Vincent (Grenadines, Ptie St.Vincent)
Grenade (Grenadines, Ptie Martinique)
- Du 26 au 27 Octobre - Jour 817 à 818

Semaine 13
______________
DE Sandy Island, Carriacou, Grenade
--> Clifton, Union, St-Vincent
--> Petit St-Vincent, St-Vincent (N12 32.007 -  W61 23.038)
Temps: 2.00 h, Moteur: 1.90h, Distance (nm): 13.25
______________
Aujourd'hui, déplacement vers Petit St-Vincent mais cela implique de faire notre sortie des eaux de la Grenade à Hillsborough et de faire notre entrée dans le territoire de St-Vincent et Grenadines que l'on fait à Clifton sur l'île d'Union. Puis on se déplace vers le sud vers Petit St-Vincent et Petite Martinique que l'on fait découvrir à nos amis de Monoï.

À l'arrivé, un vent et une houle du SSE entre dans le mouillage mais cela demeure confortable pour la nuit. Au matin du 26 octobre, nous allons faire une visite à l'île de Petite Martinique pour faire une longue marche dans le village et pour refaire provision de bières, boissons gazeuses, diesel et essence car c'est ici que nous avons le meilleur prix (à l'exception de Tobago bien entendu).



Ancrage de Petite Martinique
Vue vers Petit St-Vincent

Paysage de Petite Martinique
 
À la découverte (vers le sud de l'île)
 
Plage Petite Martinique
 
Coin des pêcheurs

25 oct. 2012

Grenade (Carriacou, Sandy Island)
- Du 25 Octobre - Jour 816

Semaine 13
______________
DE Tyrrel Bay, Carriacou, Grenade
--> Sandy Island, Carriacou, Grenade (N12 29.026 - W61 28.927)
Temps: 0.65 h, Moteur: 0.65h, Distance (nm): 02.90
______________
Nous sommes toujours avec nos amis Lydie et Daniel du catamaran Monoï. Aujourd'hui nous faisons une halte à Sandy Island pour découvrir un peu plus cette endroit de rêve. Encore une fois, nous retrouvons ici du beau corail, des poissons qui nagent en groupe. Il y en a des centaines de la même espèce qui se promènent comme des vagues sous l'eau. Comme le temps y est propice, nous faisons également un saut sur l'île voisine au Sud-ouest. Il s'agit d'une île où nichent les oiseaux. Comme nous sommes dans un parc, la pêche et la chasse aux langoustes y est interdites. Nous en voyons plusieurs qui semblent nous faire un sourire en coin, bien posé sur le fond sous les roches ou coraux de l'endroit. Voici quelques photos pour vos yeux.

Bouées de mouillage obligatoire
c'est un parc

l'ile au Sud-ouest que nous avons visité

Vue vers l'ile d'Union avec Sandy Island en premier plan

Sandy Island
Une langue de sable fin

24 oct. 2012

Grenade (Carriacou, Tyrrel Bay)
- Du 24 Octobre - Jour 815

Semaine 13
______________
DE Ile Ronde, Grenade
--> Tyrrel Bay, Carriacou, Grenade (N12 27.443 - W61 29.145)
Temps: 2.00 h, Moteur: 0.70h, Distance (nm): 11.50
______________

Belle navigation au près serré
Vent 16-20kn de l'est
Vagues 4-6pi sauf au début où nous avons eu un bon clapot entre l'île ronde et le diamant.

Capsule Technique:

Nouvelles découvertes:

  • nous avons rencontré Diane et Richard de Lambadive. Des Québécois très gentil qui offrent des forfaits d'apnée et de plongé sousmarine. Leur commerce est près  de Lazy Turtle.
  • WIFI via cruiser wifi comme à Grenade (Lazy Turtle)
  • un endroit pour faire faire des housse de dinghy (environ 800$US) - In Stitches près du main dock




23 oct. 2012

Grenade (Ile Ronde)
- Du 21 au 23 Octobre - Jour 812 à 814


Semaine 13
______________
DE St-Georges, Grenade
--> Ile Rondes, Grenade (N12 18.776 - W61 35.268)
Temps: 3.75 h, Moteur: 2.30h, Distance (nm): 21.00
______________
Ce déplacement nous transport dans un petit paradis, l'île Ronde.


L'eau y est translucide ce qui nous permet de voir langoustes, poissons et coraux à profusion. Malheureusement Denis s'est levé le lendemain de notre arrivé avec un mal à la cheville. Probablement un tandon fatigué par l'apnée...

Nous avons tout de même fait de l'apnée et visité la baie sur toutes ses coutures avec l'annexe. Nous avons même été visité la formation rocheuse que sont "Les Sisters". Un coin pour la nidification des albatros, des pélicans et autres oiseaux. Monoï nous a rejoint le 2e jour et Daniel en sa qualité de chasseur hors pair a ramené suffisamment de langoustes pour nous inviter à un festin.



Mouillage de l'Ile Ronde

Vue vers le sud (Grenade) et les Sister's

Sister's Islands

Un peu de kayak puisque la cheville est blessée

Sister's Island

Sister's Island


Capsule Technique
  • Ile entre Grenade et Carriacou
  • Peut-être rouleur
  • Eau cristaline
  • Apnée
  • Langoustes
  • Visite: Sister's Islands en dinghy par beau temps
  • Plage
  • Pas d'internet

22 oct. 2012

Capsule technique - Venezuela, Los Roques

MERCI  à France pour ces renseignements fort utiles pour les futurs navigateurs qui s'y dirigent :

Voici quelques infos sur Grand Roque, la seule île habitée des Roques.

Il y a un frais pour y être de passage...
Le coût n'est pas très précis...
On sait que si nous restons seulement 24 heures, il n'y a aucun coût.
Ensuite, jusqu'à deux semaines, il y a un coût et c'est là que nous n'avons pas d'infos précises car
sur trois bateaux, aucun n'a été chargé le même tarif...
Ça ressemble à deux dollars du pieds, plus un frais pour chacune des personnes à bord...
Comme c'est le week-end, nous avons été pris en charge par les coast guards,
qui remettrons les sous payés aux Rangers du parc le lundi...Ceci explique peut-être cela...

Ce n'est pas une grande ville...les rues sont en sable et étroites.
Nous y avons vu que deux véhicules motorisés, soit un camion de vidanges et un camion nacelle...
Mais, lorsque nous sommes en route vers l'ouest et que nous voulons profiter
des îles sans se presser avant d'atteindre Bonaire, nous pouvons y trouver
de l'approvisionnement qui fait l'affaire...un peu comme dans les Bahamas...
Le bateau passe le jeudi...après la fin de semaine, il ne reste plus grand choses...

Nous devons commencer par se procurer des devises Vénézuéliennes, soit des Bolivars.
Il est possible de s'en procurer dans la rue, sur la place principale...à 10 pour un ( 10 Bolivars pour un dollar U.S. ).
Mais l'opération reste risquée, puisque certaines personnes se sont fait 'refiler' de fausses devises et ils sont restés pris avec.
Effectivement, l'unique banque de l'archipel ne fait pas d'échange de devise...
La façon la plus sûre est de s'adresser à des commerçants.
Ils font l'échange entre 7 et 10 pour un.
Le resto La Chuchera, Sur la Plaza Bolivar, fait du 10 pour un.
En plus, le proprio parle anglais...ce qui est rare sur l'île...et il est très gentil.
Ces aussi un resto honnête pour le prix.

Une fois que nous avons les bonnes devises, on peut acheter des provisions.
Il y a trois petits Mercado (épiceries) sur l'île.
Le plus grand est le SUPERMERCADO ( ne quand même pas se fier au nom...).
Il se trouve au bout ouest de la rue principale...on a qu'à demander pour le supermercado...
Il y en a un très petit sur la Plaza Bolivar, qui peut dépanner pour le très strict minimum...
Le troisième est aussi une boucherie (carniceria)
Nous y avons trouvé du fromage et des viandes froides à très bons prix.
Mais le meilleur prix est pour le boeuf Molito.
Il s'agit de filet mignon entier auquel nous devons enlever le gras.
Mais un filet mignon entier revient à environ 13 dollars ( 130 Bolivars )!!!
Nous devons le prendre au complet, ils ne le vendent pas en moindre quantité et ils ne le tranchent pas...
mais il est succulent!!!

Prendre aussi note qu'il n'y a aucun diesel dans l'archipel et il est très difficile d'en trouver
sur toute la côte Vénézuélienne.
Parfois les pècheurs en ont à vendre...
Le rhum, les cigarettes, le poulet(!),le thé glacé et les dollars U.S. sont de bonnes monnaies d'échange pour les pêcheurs...

En plus des infos ci-haut, les Los Roques valent le détour!!
C'est très beau.
Autour de quelques unes des îles, des tortues viennent manger le pain que nous leur offrons.
On nous dit ( nous y serons dans quelques jours seulement) qu'à Cayo de Agua, la plage est splendide et que des thons et des Wahoos s'y promènent tranquillement...

France, la Tortue
Tortue de Mer